1
00:00:15,056 --> 00:00:19,686
למדתי מזמן שסיפורים
אינם נכונים לחלוטין ואינם שקריים.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
הם ניזונים מחצאי אמיתות,

3
00:00:23,857 --> 00:00:27,152
שקרים שנאמרו היטב, או זיכרונות מטושטשים.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
זכרונות שהולכים לאיבוד
בעשן של תנורים,

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,748
חדורי ריח של תבלינים,
וכמו במתכון,

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
לערבב כמרכיב נוסף
עם האוכל.

7
00:00:47,672 --> 00:00:51,134
זה הסיפור של דודתי טיטה.

8
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
אני לא בטוח אם זה בדיוק
איך זה קרה.

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,266
חלק מזה הועבר אליי,
ואת השאר קראתי ביומן שלה

10
00:00:58,350 --> 00:01:00,143
וספר המתכונים הכחול הישן.

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,190
עם זאת, עם הזמן,
זה הפך למעין זיכרון,

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
זיכרון של משהו
לא חוויתי

13
00:01:08,818 --> 00:01:12,947
אבל זה, בדרך כלשהי,
עכשיו הוא חלק מהחיים שלי.

14
00:01:27,253 --> 00:01:30,799
אומרים שלטיטה היה
מערכת יחסים כה קרובה עם אוכל

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,051
שגם כשהיא הייתה
ברחם של סבתא רבא שלי,

16
00:01:34,134 --> 00:01:36,429
היא הייתה בוכה כשקוצצים בצל.

17
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
כדאי לשים
חצי בצל על הראש.

18
00:01:41,559 --> 00:01:42,852
התינוק שוב בוכה.

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,729
אל תהיה טיפש, נחה.

20
00:01:47,482 --> 00:01:52,862
יום אחד, הבכי שלה היה כל כך עז
שזה הביא ללידה מוקדמת.

21
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
תנשום, תנשום, אל תפחד.
קדימה.

22
00:02:00,578 --> 00:02:01,705
למעלה, למעלה.

23
00:02:02,914 --> 00:02:06,167
למעלה, למעלה. הנה אנחנו הולכים. למעלה, למעלה.

24
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
לנשום, לנשום.

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
לִנְשׁוֹם. קח נשימות עמוקות.
אל תפחד.

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,060
הם גם אומרים
סבתא רבא שלי אלנה

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,353
ילדה עם הרבה יותר כאב
מהרגיל.

28
00:02:27,147 --> 00:02:31,359
כמו משהו בתוכה
היה מנע את המסירה.

29
00:02:32,110 --> 00:02:36,573
עוד קצת. כמעט שם.

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
תראה אותי! תראה אותי! לִנְשׁוֹם.

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
ככה, טיטה הייתה ממש
נדחף לעולם הזה

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
בשטף מרשים של דמעות.

33
00:03:16,988 --> 00:03:20,909
הם אומרים שהדמעות היו כל כך רבות
שכשהם התאדו,

34
00:03:21,242 --> 00:03:24,204
נחא מילא שק של 11 קילו של מלח

35
00:03:24,537 --> 00:03:27,415
הם השתמשו לבישול במשך כמה שנים.

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
טיטה נולדה בוכה,

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
אולי בגלל שהיא חשה
אמא שלה לא רצתה אותה,

38
00:03:44,474 --> 00:03:47,519
אולי בגלל שהיא הייתה אישה
בעולם הנשלט על ידי גברים,

39
00:03:49,187 --> 00:03:54,067
או אולי כי היא יכלה לחוש
שגורלה כבר נחרץ,

40
00:03:54,734 --> 00:03:58,905
וחייה יהיו קשים
ומאבק ארוך על האושר.

41
00:04:01,032 --> 00:04:06,079
כמו מים לשוקולד

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
אחד...

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,043
שניים...

44
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
שלושה...

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,132
ארבעה...

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
חמש...

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
שש...

48
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
שבע...

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
שמונה...

50
00:04:38,069 --> 00:04:39,112
תשע...

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
לא, לא שם. זה החדר של אמא.

52
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
-אָז מָה?
-אסור לנו להיכנס לשם.

53
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
הרבה יותר טוב,
גרטרודיס לא תמצא אותנו שם.

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
עֶשֶׂר! הנה אני בא!

55
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
איפה אתה?

56
00:05:23,448 --> 00:05:26,326
-מצא אותך!
-זה לא הוגן.

57
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
מי נכנס לחדר שלי?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
טיטה, אמא.

59
00:05:29,662 --> 00:05:31,206
אל תהיה חוצפן, רוסאורה.

60
00:05:40,799 --> 00:05:45,345
איך אתה מעז, טיטה דה לה גרזה!
שתהיה זו הפעם האחרונה.

61
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
אמא...

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
טיטה!

63
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
טיטה, אל תהיי עצובה.

64
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
אני לא עצוב. אני כועס על רוסאורה.

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
אתה יודע שרוזורה רק רוצה
להיראות טוב עם אמא.

66
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
בוא נלך לשדה התירס
לשחק עם הילדים.

67
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
בבקשה, טיטה.

68
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
מי זה?

69
00:07:00,003 --> 00:07:03,131
זה פדרו, הבן של השכנים שלנו,
המוזקיז.

70
00:07:03,214 --> 00:07:05,175
הוא בדיוק חזר מהפנימייה.

71
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
היי, אני מעז ממך לקבל
לצד השני של שדה התירס,

72
00:07:13,099 --> 00:07:16,019
והמנצח מקבל
לסטור את האחרים עשר פעמים.

73
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
-אני לא ארביץ לבנות.
-טוב, אני אעשה זאת.

74
00:07:57,852 --> 00:08:01,523
כמו שוקולד נמס
עם צ'ילי מיובש להכנת רוטב,

75
00:08:02,107 --> 00:08:06,486
הנשמה של טיטה נמסה עם זו של פדרו
בנצח הרגע הזה.

76
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
בלי לומר מילה,

77
00:08:12,909 --> 00:08:16,705
טיטה ופדרו הבטיחו
לאהוב אחד את השני לנצח.

78
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
בלי טיפול של אמה,

79
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
טיטה גדלה במטבח
לצידה של נחה,

80
00:08:36,182 --> 00:08:39,019
שעבר הלאה
את כל הידע הקולינרי שלה.

81
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
ירושה
שהגיעו מדורות רבים.

82
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
מוסיפים שתי כפות שמנת.

83
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
זה כתוב בספר המתכונים
שכדי להכין לביבות שמנת,

84
00:08:52,782 --> 00:08:55,160
כדאי להפריד
את החלמונים מהחלבונים

85
00:08:55,243 --> 00:08:59,622
ומקציפים אותם עם השמנת,
עד שהתערובת הופכת דלילה.

86
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
בְּעֲדִינוּת.
מערבבים בעדינות עד להטמעה טובה.

87
00:09:08,131 --> 00:09:12,719
לאחר מכן, אתה נותן לזה להתייצב לכמה דקות
במיכל עם חמאה.

88
00:09:13,219 --> 00:09:14,721
זוכר, רק שניים, בסדר?

89
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
את שאריות החלבונים מערבבים
עם סוכר, גרידת תפוז,

90
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
אניס, וציפורן להכנת הסירופ.

91
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
הנה לך.

92
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
טוֹב?

93
00:09:39,788 --> 00:09:42,790
נחא לימד את טיטה את כל הסודות.

94
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
מה שאף אחד מהם לא ידע

95
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
היה שלטיטה הייתה היכולת המדהימה

96
00:10:01,518 --> 00:10:04,771
להעביר את רגשותיה
על המנות שהכינה.

97
00:10:07,399 --> 00:10:09,442
למי אתה מבשל את הלביבות האלה?

98
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
בין אם זה היה שמחה או צער,
הכל הושרה בה.

99
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
זה היה כאילו טיטה עצמה
היו מרכיב נוסף.

100
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
קרם מפרקי קרם

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
תראה מה הבאתי לך.

102
00:10:58,491 --> 00:11:00,535
איך ידעת שזו המנה האהובה עליי?

103
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
אמרת לי פעם, ואני נזכרתי.

104
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
כשאתה יוצא לעיר,
תכתוב?

105
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
כַּמוּבָן! למה שלא אעשה זאת?

106
00:11:25,560 --> 00:11:27,729
-כל יום?
-כל יום, טיטה.

107
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
כל יום ויום.

108
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
הלביבות האלה משגעות אותי.

109
00:11:48,375 --> 00:11:50,502
הלביבות הוזלפו
עם הכל

110
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
טיטה לא יכלה לבטא במילים.

111
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
חרדה מלהיות רחוק מפדרו.

112
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
פחד להפסיד
הקשר שהם יצרו.

113
00:12:08,603 --> 00:12:12,691
אבל גם מקווה שהמרחק הזה
יגדיל את אהבתם.

114
00:12:27,539 --> 00:12:30,375
כשאני חוזר,
שום דבר לא יקרע אותנו.

115
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
PUEBLA CITY

116
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
אתמול, הדיקטטור פורפיריו דיאז

117
00:12:59,070 --> 00:13:01,990
העז לעצור
מר פרנסיסקו מאדרו במונטריי.

118
00:13:03,033 --> 00:13:07,537
דיאז חושבת שעל ידי מעצרו,
הוא מראה כוח. הוא טועה.

119
00:13:08,246 --> 00:13:12,834
מה שהוא מראה זה פחד מהתנועה שלנו,
והוא יצטרך לעצור את כולנו

120
00:13:12,917 --> 00:13:16,379
להשתיק את הבכי
לבחירה אפקטיבית, ללא בחירה חוזרת.

121
00:13:16,463 --> 00:13:19,090
זכות בחירה אפקטיבית, אין בחירות חוזרות!

122
00:13:19,174 --> 00:13:23,136
חברים, זה בידיים שלנו
שיורשו של דיאז יהיה החוק.

123
00:13:24,012 --> 00:13:28,350
חוק הבחירות החופשיות.
חוק ההצבעה למשול.

124
00:13:29,893 --> 00:13:34,773
חוק הצבעת העם.
זכות בחירה אפקטיבית, אין בחירות חוזרות!

125
00:13:34,856 --> 00:13:36,900
זכות בחירה אפקטיבית, אין בחירות חוזרות!

126
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
אתה עצור
על הסתה למרד.

127
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
מה אתה עושה כאן?
אף אחד לא התקשר אליך.

128
00:13:59,589 --> 00:14:01,257
סזאר!

129
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
סזאר! סזאר! עֶזרָה!

130
00:14:07,764 --> 00:14:10,225
סזאר! סזאר, תגיב! סזאר!

131
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
בוא נסתלק מכאן. פדרו!

132
00:14:37,669 --> 00:14:38,795
אני מצטער.

133
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
עכשיו אתה, גרטרודיס.

134
00:14:47,595 --> 00:14:48,847
גרטרודיס...

135
00:14:51,307 --> 00:14:53,560
אני חושב שהתרגלת
מספיק ליום.

136
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
-כן, אמא.
-למעשה, פייר,

137
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
אני חושב שהבת שלי
יכול להמשיך להתאמן לבד.

138
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
אני אודיע לך
אם אנחנו צריכים עוד שיעורים.

139
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
-אמא...
-לא...

140
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
זה היה תענוג
מלמד אותך, גרטרודיס.

141
00:15:08,199 --> 00:15:10,744
גְבֶרֶת. מדמואזל.

142
00:15:11,453 --> 00:15:13,997
-אני אלווה אותך החוצה.
-לא, אין צורך.

143
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
אני מתעקש. בדרך זו.

144
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
-את רוצה שאני אלך איתם, אמא?
-טיטה, לך.

145
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
ואל תאבד אותם.

146
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
היי.

147
00:15:44,402 --> 00:15:45,570
חמש דקות.

148
00:15:56,414 --> 00:15:58,333
אתה שואל אותו יותר מדי, בוס.

149
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
מורו הוא סוס אצילי מאוד.

150
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
והוא מסוגל להכל.

151
00:16:04,673 --> 00:16:07,717
אבל אם אתה לא נותן לו הפסקה
ורוכב עליו ללא הרף...

152
00:16:07,801 --> 00:16:10,428
למה אני רוצה סוס
אם זה לא לרכוב עליו, חואן?

153
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
מַבָּט.

154
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
העצם הזו מתחילה
לגדול מצד אחד.

155
00:16:15,225 --> 00:16:18,812
האם אתה בטוח שזה לא ננעל בטעות
או שלא ניקית את הפרסות נכון?

156
00:16:18,895 --> 00:16:20,939
לא הייתי מתווכח על סוסים עם חואן.

157
00:16:21,022 --> 00:16:22,482
-בֵּן!
-פדרו.

158
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
בוקר טוב.

159
00:16:24,567 --> 00:16:26,778
מה שלומך, דוד? נעים לראות אותך.

160
00:16:27,654 --> 00:16:29,030
כיף לראות אותך גם.

161
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
אתה רואה כמה עורכי דין מוקדם
להתעורר עכשיו?

162
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
אני אתן לזה להחליק בגלל הטיול,
אלא מחר

163
00:16:34,327 --> 00:16:37,622
אתה מתעורר לבד עם עלות השחר
או שדלי מים נופל עליך.

164
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
בסדר, אז.

165
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
אז, אתה נשאר?

166
00:16:41,501 --> 00:16:45,005
לאן רצית שילך?
לבן שלי יש יותר מדי חוקים בראש.

167
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
הגיע הזמן בשבילו
להיות כאן עם אבא שלו,

168
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
מנהל את החווה הזו, לא?

169
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
נכון.

170
00:16:50,844 --> 00:16:54,723
חואן! מתי אנחנו הולכים
לנסיעה נחמדה לגבעה?

171
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
-מָחָר.
-טוֹב.

172
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
תגיד לאבא שלך להשאיר את הסככה פתוחה
לצייר כמה עקרבים.

173
00:17:01,855 --> 00:17:04,773
ובכן, הוא יתרגש
כשאני אומר לו, פדרו.

174
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
נעים לראות אותך, דוד.
תן לאשתך בברכה.

175
00:17:13,074 --> 00:17:15,617
בשמך, פדריטו. בשמך.

176
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
זה מספיק, חואן.
בואו ניתן למורו לנוח.

177
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
אוכף קרמלו למעלה
והסוסה לאחי.

178
00:17:32,635 --> 00:17:37,057
חואן, הבן שלי כבר לא ילד קטן,
וגם אתה לא,

179
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
אז מעכשיו, אני רוצה אותך
לקרוא לו מר פדרו, כמוני.

180
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
או לפחות בוס, מובן?

181
00:17:45,065 --> 00:17:46,274
הבנתי, בוס.

182
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
אני מניח שנתראה
והבנות המקסימות שלך

183
00:18:42,622 --> 00:18:44,833
בריקוד המאה העצמאות.

184
00:18:45,375 --> 00:18:49,004
אני שונא את הריקודים הארורים האלה,
אבל כן, נצטרך ללכת.

185
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
איך לא יכולת?

186
00:18:50,171 --> 00:18:53,008
זה יהיה מלא מכובד
גברים מוכנים להתחתן.

187
00:18:53,091 --> 00:18:55,135
יָמִינָה. בשביל זה הם טובים.

188
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
הנה הוא בא.

189
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
טיטה, אפשר לדבר?

190
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
מה שלומך, פדרו?

191
00:19:08,064 --> 00:19:09,816
גברת אלנה. מה שלומך?

192
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
-עָדִין. מה שלום אביך?
-בסדר גמור, תודה.

193
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
-שלח לו בברכה.
- בשמך.

194
00:19:25,498 --> 00:19:26,624
תעשה מה שביקשתי ממך.

195
00:19:33,256 --> 00:19:37,135
כל העיר הפוכה
בגלל ריקוד המאה הארור הזה.

196
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
ריקוד זה הדבר הכי משעמם, אמא.

197
00:19:41,598 --> 00:19:44,684
אבל אם אתה מתעקש, ובכן,
אולי נצטרך ללכת.

198
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
אם נלך,
אנחנו נעשה את זה בשביל אחותך רוסאורה,

199
00:19:47,687 --> 00:19:48,938
אז אל תתרגש יותר מדי.

200
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
למה עשה Muzquiz הצעיר
רוצה לדבר איתך?

201
00:19:56,029 --> 00:19:57,280
אני לא יודע, אמא.

202
00:19:57,864 --> 00:19:59,407
ולמען האמת לא אכפת לי.

203
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
-עם השמלה הזו אני נראית כמו סבתא.
-טוב, הם היו של סבתא לולה.

204
00:20:23,390 --> 00:20:26,101
אמא תיקנה אותם
כמו 20 פעמים כבר.

205
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
למה אנחנו לא יכולים לקבל שמלות חדשות?

206
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
מאותה סיבה אמא
לא יכול לתקן את גגות האסמים,

207
00:20:31,648 --> 00:20:34,067
היא תיפול מאחור
על תשלומי האיכרים.

208
00:20:34,484 --> 00:20:38,822
זקן והכל, הייתי הולך
לריקוד הזה רק כדי ללבוש את השמלה הזו.

209
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
אולי אמצא מישהו שרוצה
להוריד אותו כי הוא ישן.

210
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
-היי, פינה!
-למה לא עכשיו?

211
00:20:47,330 --> 00:20:48,581
-לא...
-תעזור לי.

212
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
לא, רגע, רגע.

213
00:20:52,460 --> 00:20:54,713
-זה הולך ככה.
-זה מבפנים החוצה.

214
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
בטח פדרו ילך לריקוד.

215
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
-מה אכפת לי?
-מה זה עם פדרו?

216
00:21:00,844 --> 00:21:03,221
הוא הבטיח שיכתוב, והוא לא עשה.

217
00:21:04,305 --> 00:21:06,850
העיר חייבת להיות מלאה
של נשים צעירות ויפות, טיטה.

218
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
כָּך? גם אני יפה.

219
00:21:11,479 --> 00:21:14,941
גם אם הייתי מחריד, לא הבנתי
מכתב בודד בשנתיים.

220
00:21:15,817 --> 00:21:19,320
-פדרו אוהב אותך, טיטה.
-איך אתה יודע?

221
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
ובכן, כי שמתי לב
איך שהוא מסתכל עליה.

222
00:21:24,951 --> 00:21:26,327
אתה עדיין לא מוכן?

223
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
מה הקטע עם השמלה הזאת, פינה?
תוריד את זה מיד.

224
00:21:31,583 --> 00:21:32,625
כן, גברתי.

225
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
זה הלילה הגדול של אחותך.

226
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
אז, אתה כבר יודע
שאם מישהו יבקש ממך לרקוד,

227
00:21:40,133 --> 00:21:42,802
אתה אומר לא ואומר להם
לשאול אותה במקום.

228
00:21:46,014 --> 00:21:48,892
את נראית יפה מאוד, מותק.
מובן?

229
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
-כן, אמא.
-כן, אמא.

230
00:22:58,128 --> 00:23:00,130
ד"ר בראון, ערב טוב.

231
00:23:00,630 --> 00:23:01,923
גרטרודיס.

232
00:23:03,800 --> 00:23:05,010
רוזאורה.

233
00:23:13,727 --> 00:23:15,895
טיטה, לא תאמינו
את מי שראיתי זה עתה.

234
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
-WHO?
-זוכר את ד"ר בראון?

235
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
כֵּן.

236
00:23:19,774 --> 00:23:21,901
-הוא נראה שונה מאוד.
-בֶּאֱמֶת?

237
00:23:55,101 --> 00:23:58,772
-אנחנו, לעומת זאת, מודאגים.
-מַדוּעַ?

238
00:23:58,855 --> 00:24:02,233
שמענו כמה חדשות
שאנשים מתחילים לקום.

239
00:24:02,942 --> 00:24:04,069
אני אומר לך.

240
00:24:04,527 --> 00:24:06,905
החדשות הטובות הן שמדרו
כבר בכלא.

241
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
יכול להיות שהוא בכלא,
אבל המדריסטים המרדנים האלה

242
00:24:09,657 --> 00:24:11,409
עדיין מרעילים את האנשים.

243
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
הם היו אמורים
להיות דמוקרטי, נכון?

244
00:24:14,454 --> 00:24:17,415
הם רצו בחירות,
עכשיו הם צריכים לקבל את התבוסה.

245
00:24:18,750 --> 00:24:20,877
מה חושב Muzquiz הצעיר?

246
00:24:23,296 --> 00:24:25,924
אני חושב שדיאז עשה את עצמו
אין טובות עם התוצאות.

247
00:24:26,841 --> 00:24:29,886
אתה לא חושב שזה שערורייתי
שהוא ניצח עם 18,000 קולות

248
00:24:29,969 --> 00:24:31,805
ומאדרו אפילו לא קיבל 200?

249
00:24:32,347 --> 00:24:36,601
הוא צודק.
זו הייתה הפגנת כוח שערורייתית.

250
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
ערב טוב, רבותי.

251
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
-ערב טוב.
-פליפה.

252
00:24:41,815 --> 00:24:44,776
-נעים לראות אותך, גיס.
-אותו דבר כאן, גיסת.

253
00:24:45,819 --> 00:24:48,321
פדרו, שמעתי
נשירת מבית הספר.

254
00:24:48,405 --> 00:24:51,116
-אתה בטוח בזה?
-זה רק לעת עתה.

255
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
הם צריכים אותי כאן עכשיו.

256
00:24:53,576 --> 00:24:56,871
זה טוב. פליפה,
אולי הריקוד כבר התחיל.

257
00:24:57,330 --> 00:25:00,458
אני חושב שזה עומד להתחיל. רבותי.

258
00:25:01,876 --> 00:25:03,253
-סליחה.
-אין דאגות.

259
00:25:05,547 --> 00:25:07,382
אז הוא נשאר בחווה.

260
00:25:08,383 --> 00:25:10,010
זה היה חייב לקרות יום אחד.

261
00:25:10,844 --> 00:25:13,638
יום אחד, הוא ייקח הכל
ששייך לך.

262
00:25:15,140 --> 00:25:16,141
בואו נרקוד.

263
00:25:16,224 --> 00:25:17,434
פדרו?

264
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
-חבר שלי.
-עבר זמן.

265
00:25:22,439 --> 00:25:23,690
אנחנו צריכים לדבר.

266
00:25:24,357 --> 00:25:25,525
מְאוּחָר יוֹתֵר.

267
00:25:26,526 --> 00:25:28,028
נעים לראות אותך, סנטיאגו.

268
00:25:28,111 --> 00:25:30,989
והפורעי חוק האלה
היו פועלים לפני זמן לא רב.

269
00:25:31,573 --> 00:25:34,451
מה אתה חושב על הבחור
עם השפם שם?

270
00:25:35,160 --> 00:25:38,288
הוא ייראה טוב יותר עם זקן מלא,
זה יכסה את פניו טוב יותר.

271
00:25:38,830 --> 00:25:41,207
נשים צעירות,
אתה רואה את הפגמים בכולם.

272
00:25:43,460 --> 00:25:44,711
הנה מגיע ד"ר בראון.

273
00:25:47,797 --> 00:25:48,965
רוזאורה.

274
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
-גרטרודיס.
-דוֹקטוֹר.

275
00:25:51,468 --> 00:25:52,635
טיטה.

276
00:25:54,012 --> 00:25:55,263
מי היה חושב?

277
00:25:55,638 --> 00:25:58,350
לא מזמן,
היית רק ילדה, ועכשיו...

278
00:25:59,392 --> 00:26:02,520
ובכן, עכשיו אתה די בסדר
אישה יפה.

279
00:26:03,104 --> 00:26:04,356
כמה מתוק, ד"ר בראון.

280
00:26:22,916 --> 00:26:24,167
אפשר את הריקוד הזה?

281
00:27:25,186 --> 00:27:27,397
כן, ד"ר בראון.
-סליחה?

282
00:27:27,480 --> 00:27:29,607
אני כן רוצה לרקוד איתך. קדימה.

283
00:27:29,691 --> 00:27:31,401
-גרטרודיס...
-אתה מכיר את זה.

284
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
-ככה אתה מציית לי?
-לא עשיתי שום דבר רע.

285
00:28:31,544 --> 00:28:32,587
לֹא?

286
00:28:33,171 --> 00:28:34,798
ידעת שאתה לא יכול לרקוד

287
00:28:34,881 --> 00:28:37,926
וכי היית צריך לעבור
כל ההצעות על אחותך.

288
00:28:38,009 --> 00:28:40,804
-פדרו ביקש ממני לרקוד, לא רוזאורה.
-ואתה קיבלת.

289
00:28:42,430 --> 00:28:44,683
אני אוסר עליך לחזור
לריקוד, טיטה.

290
00:28:44,766 --> 00:28:47,686
-גרטרודיס גם רקדה.
-עזוב את אחותך מחוץ לזה.

291
00:28:48,978 --> 00:28:51,856
אתה תישאר כאן למעלה,
ואוי לך, טיטה דה לה גרזה,

292
00:28:51,940 --> 00:28:53,858
אם תחזור ותשפיל אותי שוב.

293
00:28:55,652 --> 00:28:56,695
כן, אמא.

294
00:29:04,536 --> 00:29:05,578
פדרו.

295
00:29:06,746 --> 00:29:07,872
בוא איתי.

296
00:29:14,337 --> 00:29:17,007
-אני שמח לראות אותך.
-איך מתנהלים העניינים שלנו?

297
00:29:17,090 --> 00:29:19,968
טוֹב. הרגע יצרתי קשר עם מספר קבוצות.

298
00:29:20,468 --> 00:29:22,262
הם איכרים, פועלים,

299
00:29:22,345 --> 00:29:24,931
אנשים שנטשו
החוות של בעלי הבית האלה.

300
00:29:25,015 --> 00:29:27,475
הם מלאי זעם,
אין להם מה להפסיד.

301
00:29:27,559 --> 00:29:29,853
המטרה שלנו חסרת ערך
בלי אותם פועלים.

302
00:29:30,937 --> 00:29:33,773
הם לא יכולים לעשות כלום
עם הטינה הזאת בלי רובים.

303
00:29:34,232 --> 00:29:36,359
ממש בימים אלה,
אני נוסע לטקסס.

304
00:29:36,443 --> 00:29:38,403
אני הולך לאסוף כסף ונשק.

305
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
בטח, בשלב מסוים,
אני אצטרך את עזרתך, פדרו.

306
00:29:41,448 --> 00:29:45,285
כמובן, בגלל זה חזרנו לכאן.
תסתכל עליהם.

307
00:29:46,995 --> 00:29:50,123
הם חושבים שהם יכולים להמשיך לשלוט
ככה עוד 30 שנה.

308
00:29:51,249 --> 00:29:54,294
מאדרו צודק.
אנחנו צריכים להדריך ולחמש את האנשים.

309
00:29:57,005 --> 00:29:58,048
עבור סזאר.

310
00:29:58,631 --> 00:29:59,841
עבור סזאר.

311
00:29:59,924 --> 00:30:01,176
תיזהר.

312
00:30:22,030 --> 00:30:25,283
-אתה יוצא דופן.
-תודה, אבל בוא לא נבזבז זמן, בסדר?

313
00:30:25,367 --> 00:30:26,534
בְּסֵדֶר.

314
00:30:28,578 --> 00:30:32,665
לעולם לא אשכח אותך.
אשא אותך בזכרוני כל חיי.

315
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
-עוד משהו?
-אני אוהב אותך.

316
00:30:34,542 --> 00:30:35,794
ואני אוהב אותך, פייר.

317
00:30:35,877 --> 00:30:38,797
אתה יכול לעשות איתי אהבה?
לפני שאמא שלי באה ומוצאת אותנו?

318
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
כַּמוּבָן.

319
00:31:15,875 --> 00:31:20,964
טיטה, לפני כמה ימים בכנסייה,
התייחסת אליי כאילו אני זר.

320
00:31:23,216 --> 00:31:24,467
אבל רק עכשיו,

321
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
כשרקדנו, זה היינו אנחנו,

322
00:31:31,057 --> 00:31:32,308
אותו דבר כמו תמיד.

323
00:31:34,644 --> 00:31:35,937
לא השתניתי, פדרו.

324
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
גם אני לא.

325
00:31:39,607 --> 00:31:40,859
אתה בטוח?

326
00:31:41,192 --> 00:31:43,319
בגלל הפדרו שהכרתי
עמד בהבטחותיו.

327
00:31:46,197 --> 00:31:49,075
-הוא אמר שהוא הולך לכתוב לי.
-אני עשיתי.

328
00:31:49,951 --> 00:31:52,829
-אף אות אחת.
-טיטה, כתבתי עשרות.

329
00:31:53,288 --> 00:31:54,414
עשרות?

330
00:31:55,665 --> 00:31:57,000
כתבתי כל יום.

331
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
שבועות שלמים, עד שהתעייפתי
שאתה לא עונה לאף אחד.

332
00:32:07,260 --> 00:32:08,345
ואז,

333
00:32:10,513 --> 00:32:12,349
לא פגשת אף אחד בעיר.

334
00:32:19,939 --> 00:32:22,400
יום אחד, הליכה
דרך שוק בזוקאלו,

335
00:32:24,486 --> 00:32:25,820
הרגשתי ריח מוכר.

336
00:32:28,907 --> 00:32:31,117
בדוכן,
הם מכרו לביבות שמנת.

337
00:32:33,119 --> 00:32:34,371
ניסיתי אחד.

338
00:32:35,622 --> 00:32:39,125
הייתי צריך להגיד להם שאין להם מושג
איך להכין לביבות שמנת אמיתיות.

339
00:32:47,884 --> 00:32:51,262
טיטה, שום דבר לא טעים
אותו דבר בלעדיך.

340
00:32:55,725 --> 00:32:56,976
שום דבר לא הגיוני.

341
00:33:04,109 --> 00:33:05,360
אני אוהב אותך.

342
00:33:47,152 --> 00:33:49,070
הילדה הזו תמיד ממהרת.

343
00:33:51,990 --> 00:33:53,074
נחא!

344
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
פדרו אוהב אותי.

345
00:33:55,243 --> 00:33:56,619
פדרו מוזקיז אוהב אותי.

346
00:33:56,995 --> 00:33:58,121
מה קרה, ילדה?

347
00:33:58,204 --> 00:34:00,874
הוא כתב הרבה מכתבים,
אבל אף פעם לא קיבלתי.

348
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
אז מה?

349
00:34:03,877 --> 00:34:05,128
הוא רוצה להתחתן איתי.

350
00:34:07,255 --> 00:34:11,301
אנחנו הולכים להיות כל כך שמחים,
ואתה בא לגור איתנו.

351
00:34:14,554 --> 00:34:15,804
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

352
00:34:31,237 --> 00:34:34,657
בין שלל ההתחייבויות
סבתא רבא שלי כפתה על טיטה...

353
00:34:34,741 --> 00:34:37,369
הייתה הפריבילגיה המפוקפקת
לעזור לה להתרחץ.

354
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
טיטה הייתה היחידה
מי יכול היה לראות אותה עירומה.

355
00:34:44,292 --> 00:34:48,755
זו הייתה תקופה שבה הגינות
היה סגולה, באופן מוזר.

356
00:34:50,924 --> 00:34:52,717
-אמא...
-כן?

357
00:34:53,802 --> 00:34:56,096
פדרו מוזקיז ואביו
רוצה לבוא לראות אותך.

358
00:34:56,179 --> 00:34:57,347
לְשֵׁם מַה?

359
00:34:59,557 --> 00:35:00,684
אני לא יודע.

360
00:35:00,767 --> 00:35:03,019
הם רק שלחו לי פתק
מבקש לראות אותך.

361
00:35:03,103 --> 00:35:05,063
ובכן, תגיד להם שהם יכולים להציל את הנסיעה.

362
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
-מַדוּעַ?
-אף מוזקיז לא הולך לדרוך

363
00:35:08,733 --> 00:35:10,318
בבית הזה, שמעת אותי?

364
00:35:11,236 --> 00:35:12,821
המוזקיז הם אנשים רעים.

365
00:35:13,947 --> 00:35:16,116
הם ניצלו אותי,
הם גנבים.

366
00:35:17,242 --> 00:35:18,284
הם גנבו מאיתנו.

367
00:35:21,454 --> 00:35:23,915
-מה הם גנבו?
-המים האלה התקררו.

368
00:35:28,003 --> 00:35:29,254
רוסריו, מה שלומך?

369
00:35:30,672 --> 00:35:32,173
בוקר טוב, אמנסיו.

370
00:35:32,257 --> 00:35:34,050
בוקר טוב, גברת.
-בוקר טוב.

371
00:35:37,595 --> 00:35:38,680
תרופות.

372
00:35:38,763 --> 00:35:41,141
-מיס טיטה.
-האם המרק ששלחתי לך היה טוב?

373
00:35:41,224 --> 00:35:43,643
-כן, הילדה שלי נרדמה.
-זה טוב.

374
00:35:43,727 --> 00:35:44,978
סליחה.

375
00:35:47,856 --> 00:35:49,733
דלפינו, מה שלומך?

376
00:35:50,150 --> 00:35:52,861
טוב מאוד, מיס טיטה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

377
00:35:53,445 --> 00:35:56,614
כלום, אני רק רוצה לקבל
שיחה קטנה איתך.

378
00:35:57,782 --> 00:35:58,950
כַּמוּבָן.

379
00:36:00,952 --> 00:36:02,120
מה זה?

380
00:36:02,662 --> 00:36:05,498
אתה יודע מה קרה
בין אמא שלי למוסקיז?

381
00:36:07,500 --> 00:36:10,337
אתה זוכר את הבקר?

382
00:36:11,921 --> 00:36:15,592
ובכן, החיות האלה
היו הגאווה הטהורה של החווה.

383
00:36:16,259 --> 00:36:18,303
לאמא שלך לא היה הרבה כסף.

384
00:36:18,928 --> 00:36:24,267
מר פדרו גילה והציע לה
משהו לבהמות.

385
00:36:24,893 --> 00:36:28,605
הצעה פוגענית, כמו אלה שהוצעו
בתחילתו של משא ומתן.

386
00:36:28,688 --> 00:36:29,773
אז מה?

387
00:36:29,856 --> 00:36:32,776
אמא שלך יכולה להשתמש בכסף,
אז היא קיבלה.

388
00:36:32,859 --> 00:36:34,527
היא מכרה אותם מתחת לערך שלהם,

389
00:36:34,611 --> 00:36:36,863
אלא האמת
היא שהיא קיבלה את העסקה.

390
00:36:38,114 --> 00:36:42,160
מר פדרו יכול היה להיות רחום יותר
עם אלמנה, אבל אתה יודע איך הוא.

391
00:36:42,243 --> 00:36:45,038
הוא אדם חמדן, וגם גאה מאוד.

392
00:36:49,292 --> 00:36:51,127
תודה לך, דלפינו. שיהיה לך יום טוב.

393
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
בכל זמן.

394
00:36:56,925 --> 00:36:59,969
בכל פעם שטיטה הייתה צריכה
לאסוף את מחשבותיה,

395
00:37:00,053 --> 00:37:01,388
היא פנתה לבישול.

396
00:37:06,309 --> 00:37:10,939
הניחוחות והטעמים של התבשילים
כאשר נגעו בהם אש

397
00:37:11,398 --> 00:37:14,609
היו הדברים שדחפו את טיטה
לקבל החלטות משלה.

398
00:37:46,099 --> 00:37:47,976
-שלום.
הבאתי כמה קוסאדילות.

399
00:37:48,852 --> 00:37:50,103
בוא הנה.

400
00:38:09,789 --> 00:38:11,875
טיטה, הם מדהימים.

401
00:38:16,087 --> 00:38:17,672
דיברתי עם אמא שלי,

402
00:38:19,049 --> 00:38:20,675
היא תקשה עלינו.

403
00:38:21,176 --> 00:38:23,762
נראה שיש לה כמה
בעיות לא פתורות עם אבא שלך.

404
00:38:24,471 --> 00:38:25,638
אני יודע.

405
00:38:27,098 --> 00:38:31,686
מה אם כשאתה בא לשאול
לידי, כמתנת אירוסין,

406
00:38:32,395 --> 00:38:34,856
אתה מציע לאמא שלי את הבקר
היא מכרה לאבא שלך?

407
00:38:35,315 --> 00:38:37,859
בָּקָר? לא, לא, טיטה,
זה יותר מדי.

408
00:38:37,942 --> 00:38:40,987
אני יודע.
אבל אני בטוח שאמא שלי לא תגיד לא.

409
00:38:41,071 --> 00:38:42,697
אני בטוח שאבא שלי יגיד לא.

410
00:38:42,781 --> 00:38:45,575
אבל אם נתחתן,
הבקר נשאר במשפחה.

411
00:38:45,658 --> 00:38:47,827
אתה לא חושב
זה הפתרון המושלם?

412
00:38:54,292 --> 00:38:56,127
-אתה יודע מה?
-מַה?

413
00:38:57,754 --> 00:38:59,005
אני חושב שזה יכול לעבוד.

414
00:38:59,422 --> 00:39:00,632
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

415
00:39:03,802 --> 00:39:05,220
זה היה חייב להיות א דה לה גרזה.

416
00:39:06,096 --> 00:39:08,431
אני לא יכול לסבול את הגברת הארורה הזאת,
אני פשוט לא יכול.

417
00:39:08,807 --> 00:39:11,851
אני לא יכול לתת לה להיות חלק מהמשפחה שלנו.
זה שטויות.

418
00:39:12,268 --> 00:39:15,063
בתו של מר ג'נרו,
המושל, מדהים.

419
00:39:15,146 --> 00:39:19,109
או האחיינית של מר מאורו. יש עשרות
של בנות ממשפחות טובות, פדרו.

420
00:39:19,192 --> 00:39:20,485
כבר עשיתי את הבחירה שלי.

421
00:39:20,568 --> 00:39:23,113
בטח, קל להחליט
עם סחורות של אחרים.

422
00:39:23,196 --> 00:39:26,574
תראה, הצעתי הצעה
לגברת אלנה עבור הבקר הזה,

423
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
-היא קיבלה.
- זה לא העניין.

424
00:39:28,785 --> 00:39:29,994
כן, זה הנושא.

425
00:39:30,078 --> 00:39:33,707
היא צריכה לבוא עם בתה
ונדוניה טובה.

426
00:39:33,790 --> 00:39:36,543
היא צריכה להיות שמחה להכין
בתה מוזקיז.

427
00:39:36,626 --> 00:39:38,294
אבל במקום זאת, אני צריך לעשות מה?

428
00:39:39,087 --> 00:39:41,047
לתת את הבקר? הבקר שלי!

429
00:39:42,048 --> 00:39:44,050
איך אני אמור להבין את זה?

430
00:39:48,763 --> 00:39:49,848
-אַבָּא.
-מַה?

431
00:39:49,931 --> 00:39:52,267
אני מתחתן עם טיטה
אם אתה רוצה או לא.

432
00:39:53,018 --> 00:39:55,145
אתה לא רוצה להיפטר מהפרות האלה?

433
00:39:55,228 --> 00:39:57,022
בסדר, אני אמצא דרך.

434
00:39:57,439 --> 00:39:59,399
-זה טוב מאוד.
-טיטה עשתה את זה.

435
00:40:06,614 --> 00:40:09,075
אבא, טיטה היא האישה היחידה שאני אוהב.

436
00:40:10,535 --> 00:40:11,745
זו רק היא.

437
00:40:27,344 --> 00:40:29,971
אנחנו יכולים לעזוב את הגברת הארורה הזו
מחוץ להסכם

438
00:40:30,055 --> 00:40:33,183
והבקר הוא לשניכם
והילדים שלך.

439
00:40:34,642 --> 00:40:35,977
אני מניח שכן. כֵּן.

440
00:40:36,061 --> 00:40:38,146
ובכן, אז, במקרה כזה,

441
00:40:39,272 --> 00:40:41,274
לא משנה מה, זה נשאר במשפחה.

442
00:40:46,321 --> 00:40:49,616
אתה באמת חושב
כמה פרות חשובות יותר

443
00:40:49,699 --> 00:40:51,409
מאשר האושר שלך אליי, פדרו?

444
00:40:55,121 --> 00:40:58,416
בשביל מי עבדתי
כל השנים הארורות האלה, אם לא בשבילך?

445
00:40:58,500 --> 00:40:59,834
כל מה שיש לי הוא שלך.

446
00:41:01,336 --> 00:41:02,587
אתה בטוח?

447
00:41:08,176 --> 00:41:09,469
ובכן, כך יהיה.

448
00:41:09,552 --> 00:41:10,804
-לחיים.
-לחיים.

449
00:41:19,896 --> 00:41:21,564
As my family told the story,

450
00:41:21,648 --> 00:41:24,526
it was never clear
if it was Pedro's words

451
00:41:24,609 --> 00:41:26,820
that finally convinced his father,

452
00:41:27,153 --> 00:41:31,199
or if it was Tita's deep desire
that melted into those quesadillas.

453
00:41:35,745 --> 00:41:38,623
Tita dreamed not only
of Pedro asking for her hand,

454
00:41:38,707 --> 00:41:40,917
but also that,
with the return of the cattle,

455
00:41:41,001 --> 00:41:44,337
בפעם הראשונה,
her mom would be proud of her.

456
00:41:56,057 --> 00:41:58,685
Ma'am, Mr. Pedro Muzquiz
and his son are here.

457
00:41:58,768 --> 00:42:01,271
-They want to see you.
-What did I tell you, Tita?

458
00:42:01,813 --> 00:42:03,231
I don't know what they want.

459
00:42:06,151 --> 00:42:09,446
Okay, Fina,
לשלוח אותם לחדר הביקור.

460
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
לביבות שמנת.

461
00:42:34,763 --> 00:42:39,601
ובכן, מר פדרו, מה אני חייב
ביקור בלתי צפוי כזה?

462
00:42:43,229 --> 00:42:44,481
ובכן, גברת אלנה,

463
00:42:46,649 --> 00:42:48,777
אתה מכיר אותי,
אני לא מסתובב.

464
00:42:49,861 --> 00:42:52,489
הבן שלי פדרו כאן
מאוהב בבתך טיטה,

465
00:42:52,572 --> 00:42:54,324
ואנחנו כאן כדי לבקש את ידה.

466
00:42:56,201 --> 00:42:58,703
אני מצטער שהטיול שלך היה לשווא.

467
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
אני לא מתכוון להעניק
ידה של הבת שלי טיטה.

468
00:43:01,498 --> 00:43:04,709
מכיוון שהיא הצעירה שלי,
יש לי תוכניות משלי לגביה.

469
00:43:07,087 --> 00:43:10,298
גברת אלנה,
אני אוהב את טיטה ואני רוצה להתחתן איתה.

470
00:43:10,423 --> 00:43:12,801
אני מבטיח לך שהצרכים שלה
יתגשם.

471
00:43:12,884 --> 00:43:16,096
אני מתעקש שהחתונה היא בלתי אפשרית.

472
00:43:16,179 --> 00:43:18,515
עכשיו, אם תסלח לי,
יש לי עניינים לטפל בהם.

473
00:43:19,516 --> 00:43:20,809
גברת אלנה, אני מבינה,

474
00:43:20,892 --> 00:43:24,521
אבל למען האינטרס שלך,
אתה צריך להקשיב להצעה של אבי.

475
00:43:24,938 --> 00:43:26,690
כן, ובכן, בני...

476
00:43:27,399 --> 00:43:31,820
זאת אומרת, אנחנו מציעים לך,

477
00:43:32,195 --> 00:43:34,781
כמחיר כלה לבתך טיטה,
הבקר שלנו.

478
00:43:35,949 --> 00:43:40,036
זה החלק שקניתי ממך
עוד באותו היום.

479
00:43:42,455 --> 00:43:43,957
זו הצעה מאוד נדיבה.

480
00:43:46,501 --> 00:43:51,131
אבל כרגע, אני רק מתכנן
להתחתן עם בתי הבכורה, רוזאורה.

481
00:43:54,092 --> 00:43:55,552
זה הדבר הנכון לעשות.

482
00:43:57,220 --> 00:43:58,847
גברת אלנה, אני חושב שזה חכם...

483
00:43:58,930 --> 00:44:01,141
אני מתעקש,
טיטה לא עוזבת את הבית הזה.

484
00:44:01,599 --> 00:44:04,894
אבל יכולנו למצוא פתרון.

485
00:44:14,154 --> 00:44:15,572
למה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

486
00:44:22,704 --> 00:44:23,955
המוזקיז עוזבים.

487
00:44:25,206 --> 00:44:26,958
הם באו לבקש את ידה של טיטה.

488
00:44:28,209 --> 00:44:30,003
וכן, תהיה חתונה.

489
00:44:32,547 --> 00:44:34,758
אבל כפי שהסברתי להם,
לפני הרבה זמן,

490
00:44:34,841 --> 00:44:37,302
החלטתי שטיטה
הולך להישאר בבית הזה

491
00:44:37,385 --> 00:44:38,970
לדאוג לי עד שאמות.

492
00:44:40,138 --> 00:44:41,514
מה את אומרת, אמא?

493
00:44:44,559 --> 00:44:46,603
פדרו מוזקיז עומד להתחתן עם רוזורה.